030913 {ARTICLE} Traduction de l'interview avec EDAILY !

ChoColat : «La solution pour survivre à la bataille des girlsband est de prendre le taureau par les cornes».

«On était inquiètes. Si le groupe allait se séparer ou pas...»

L'un des thèmes majeur dans les débats sur la société sud-coréenne en 2013 est l'instabilité de l'emploi, et on dirait qu'elle ne fait pas d'exception, même chez les idoles. Tia et Melanie sont les plus jeunes membres du girlsband ChoColat, qui a récemment fait son comeback après une abcense d'un an et trois mois. Elles sont à peine en première année du lycée (ndlr: en seconde donc. Mais maintenant elles passent à l'équivalent de la première, l'article date un peu), mais ont déjà mis un pas sur le seuil de l'industrie musicale, non sans peine. Cependant, elles se sont aussi beaucoup inquiétées sur le fait que oui ou non elles devront abandonner leur rêve de devenir des chanteuses.

Elles ont aussi souffert de dépression, en particulier à cause de leur récent comeback qui s'est fait presque un an plus tard que ce qui était prévu.
« Essentiellement on est devenu un groupe invisible. On fut inactive pendant trop longtemps, alors naturellement, nos fans sont partis et il n'y a plus eu de raison pour qu'on fasse un comeback, aux yeux de la compagnie. »

Ce en quoi les membres ont le plus cru et vers qui elles se sont tournées fut elles-mêmes. Avec chacune, elles se sont inquiétées de leurs futurs et ce fut une situation où la réponse à la question "qu'est ce qu'il y'a d'autre à faire si on est pas chanteuses ?" ne s'est pas présentée.
« Aucune d'entre nous n'a pu trouver autre chose qu'on aimerait faire à part chanter ».

Le sentiment de soulagement, de "on l'a enfin fait!" que ChoColat a immédiatement ressenti après leurs débuts fut très concis et fut tantôt remplacé par un niveau complètement nouveau de problemes, comme "comment allons nous survivre dans cette marée d'idoles?" et "Pouvons-nous gagner juste 1 fan de plus ?"
Pendant que les plus jeunes membres grandissaient de taille, leur apparence extérieure et leurs pensées les plus profondes devenaient matures aussi.

La chanson avec laquelle ChoColat ont fait un comeback s'appelle 'Black Tinkerbell'. Avec une musique aux sonorités oniriques, elle raconte l'histoire de la Fée Clochette dont le coeur est brisé car elle est tombée amoureuse de Peter Pan, mais cet amour est impossible car elle n'est qu'une petite fée. La chorégraphie du refrain est comme un festival de fées et a un sentiment mystérieux et merveilleux.
Les membres ont expliqué : «Quand on a débuté, il y a eu une insistance sur le côté sexy dans le but de présenter un visuel fort. Mais on est rassurées que cette fois, le concept 'girly' correspond à notre âge réel.»
Les réponses des fans sont positives, disant "elles se sont améliorées en chant" et "c'est leur meilleure chanson jusqu'à présent".

Mais ChoColat ne sont toujours pas satisfaites. «Maintenant nous avons besoin de montrer à tout le monde toutes nos capacités», disent-elles, en renforcant leur volonté.
«Pendant notre absence, pas mal (de gens) ont dû nous oublier, mais nous ne sommes pas des débutantes. Bien sûr, on doit faire en sorte que les gens se rappelent de ChoColat. On doit aussi aggrandir nos fanbases outre-mer, et devenir compétentes dans les langues étrangères pour êtres confiantes et prêtes à faire des activitées dans d'autres pays. Mais pour l'instant, on pense que la Corée du Sud reste notre priorité».

Traduction Anglais > Francais: Chocolat France

[Kim Eun-gu pour EDAILY STAR-IN]

(photos par Kim Jungwook)

Source: edaily & shez_eng @ twitter pour chocolatranslations @ tumblr (ne PAS modifier l'article ou les sources quand vous repostez)