Une interview avec le girlgroup Chocolat "Oubliez les mots 'métis' et 'sexy': on est différentes

 Le girlgroup Chocolat, qui va entamer sa 3ème année d'existence, est de retour sur la scene musicale apres une longue absence, faisant leur comeback le 15 juin avec 'Black Tinkerbell', la chanson-titre de leur single-album.

Elles furent un sujet populaire quand elles ont débuté en Août 2011, devenant célèbre en tant que 'girlgroup' métissé, du fait que 3 des membres sont à moitié caucasienne.

Chocolat ont laissé une forte impression sur la scène musicale avec leur première chanson 'Syndrome', suivie par des activités essoufflantes pour les chansons 'I Like It' et 'One More Day/Same Thing To Her'. On aurait cru qu'il y'aura des suites et qu'elles allaient atteindre le sommet, mais après cela, on a été abandonné, se questionnant sur ce qu'elles faisaient.

La raison pour laquelle elles ont pris autant de temps pour faire leur comeback est que le processus pour créer une chanson de haute qualité, ainsi que la chorégraphie ne furent ni simple ni en douceur. 
Chocolat ont écouté 'Black Tinkerbell' pour la première fois l'été dernier. Toute l'année suivante a été consacrée à l'arrangement de la chanson. La préparation de la chorégraphie ne fut pas simple non plus.
Faire un comeback après une année d'absence fut décourageant pour les membres aussi. Elle se sont posées des questions comme "Quand nous allons faire le comeback, est-ce que cela sera comme quand on était des débutantes?" et "Est-ce que le public se rappelle de nous?".

«J'ai cru que les gens nous avait oubliées, et qu'à notre retour nous allons devoir tout reprendre depuis le début.» (Melanie)

Alors Chocolat se sont vouées à un entraînement pour montrer des performances de qualité. Durant leur longue absence, elles n'ont eu que deux semaines de temps-libre. (Alors que récemment, les compagnies de divertissement donnent plus de vacances à ses artistes).

Les membres ont chacune un sentiment et une impression unique vis à vis de 'Black Tinkerbell'.

 'Black Tinkerbell a un concept "girly" et non "sexy".

«Notre concept féerique est quelque chose de nouveau qui n'a jamais été utilisé auparavant, ce qui laisse une nouvelle impression, comparé à d'autres chansons.» (Melanie)

'Black Tinkerbell' a été écrite en respectant la célebre histoire pour enfant Peter Pan.
Les 4 membres chantent l'amour impossible de la fée Clochette, ainsi que la jalousie qu'elles éprouvent envers Wendy. Le 'Black' de 'Black Tinkerbell' représente cette jalousie.

«On a voulu exprimer les sentiments qu'une jeune fille pourrait avoir, comme la fée Clochette dans le conte. C'est donc completement différent du concept sexy qu'on avait opté auparavant.» (Soa)

Chocolat montre ce côté par leur dance féerique, où le mouvement des mains rappelle celui des fées: pendant le refrain, les membres bougent leurs bras comme le flottement des ailes. Tia a participé à la création de cette partie de la chorégraphie.

 Certaines membres sont encore jeunes, alors les concepts sexy peuvent déranger

Les membres ont l'air contentes quand elles dansent avec des concepts 'purs' et 'innocents', mais à part leur première chanson 'Syndrome', elles ont déjà été sur scène avec des concept sexy, comme la chorégraphie de 'One More Day' où elles levent leurs jambes en étant assises sur des chaises. Tia et Melanie n'avaient que 16 ans (ndlr: en Corée) à ce moment là, donc considérant leur jeune âge, elles furent gênées. 

«Ce fut vraiment difficile pour moi. Je me demandais même ce que 'sexy' voulait dire. Les fans ont cru que c'était 'mignon', que je dansais avec la chaise en prétendant être 'sexy'. Néanmoins, quel que soit la manière dont vous avez percu (la chorégraphie), c'était intéressant». (Melanie)

Les membres de Chocolat ont clarifié que 'Black Tinkerbell' n'a pas de concept sexy.

«Il y'a une scène dans le MV où on danse sur de l'eau. Les fans ont vu ça et ont dit qu'on avait encore une fois un concept sexy, mais ce n'était pas notre intention. Donc on a été un peu triste que les gens interpretent comme ça.» (Tia)

 «On est coréennes... Pour être honnête, on n'aime pas quand on insiste sur le fait qu'on soit métis»

Depuis leur début il y'a 2 ans, Chocolat ont attiré l'attention grâce au fait qu'elles sont des idoles métis. Qu'est ce qu'elles pensent de cette étiquette qui continue à les suivre ?

«Pour être honnête, je n'aime pas quand on met l'accent sur le fait qu'on soit métis. On est toutes des citoyennes coréennes et on a notre numéro de sécurité sociale. On aime la Corée du Sud.» (Tia)

Elles espèrent que les gens les voient plus en tant que Coréennes qu'en tant que métis.

Après une année d'absence, Chocolat sont revenues avec le coeur et l'esprit frais (de débutantes).

«Comme notre dernière apparition date d'un an, on a voulu rappeler nos noms pour ceux qui ont oublié Chocolat, et on veut faire ça à travers notre musique, et non grâce au fait qu'on soit un groupe avec des métis.» (Soa)

Au tout début Chocolat ont captivé l'attention en étant le premier groupe K-pop avec des métis, mais comme le nom de leur première chanson, cela n'a fait qu'une sensation éphemere (ndlr: ‘신드롬을 일으키다’ dans l'article original peut être littéralement traduit par "provoque un syndrome", mais c'est une expression orale coréenne qui veut dire "faire sensation").

Elles ont vaincu une période difficile et ont tout recommencé encore. On attendra pour voir ce que Chocolat a en réserve pour l'avenir.

© Traduction: Anglais > Francais: Chocolat France

Baek Jongmo pour XPORTSNEWS (phanta@xportsnews.com) 

lieux sponsorisé = Studio B 

[photographe ⓒ Kwon Hyukjae pour XPORTSNEWS]

Source: xportsnews & shez_eng @ twitter pour chocolatranslations @ tumblr (Ne PAS ajouter ou enlever des parties de l'article et des credits quand vous repostez).